关灯
护眼
大
中
小
河北-邯郸《宋廣平郡-余夫人墓志铭》(1)
《宋故：廣平郡-游府君夫人-墓志铭》文言版版-全文！
【整理�6�1查考�6�1编辑�6�1作者：何永旗】；
时间：宋�6�1元符元年-公元1098年，十月二十三日，余夫人病死於家中，享年：八十岁。
次年，元符二年公元1099年，正月三十日，余夫人葬于府君“游府君”之瑩，游府君先余夫人亡。
文-（郷貢進士-張惠夫——撰！）
（新授-嵐州軍事推官-張愿夫——書！）
（宣義郎寧州-定平縣-事：郭琳——题额！）
内容：
A-1余之祖父-紫金光禄大夫，有二女；為其一，適游氏，即——長女也！
（注！適shì-为婚配）
A-2考其平生，操覆殆如古！
A-3人今不幸，捐館且葬，有期矣！
A-4子，焕状；其行——實求铭於“余”。
（儿子，一心要为母亲立块碑！）
A-5夫人始……可愧於是——論次之！
（余夫人在天之灵，无需过问对错）
A-6夫人天资纯厚，不妄言笑，治家有法度。
A-7聚……将，数百；闔門之内，肃如也！
（母亲比较严厉！）
A-8昔常——開父祖之美言！善训。
（经常用父亲和爷爷的淳淳教导，来教育自己的孩子。这里又指明余氏非常尊敬长辈！）
A-9每“道”以教人，内外宗姻咸！
（只要是大道理，余氏都会拿来教育自己的孩子，并讲明原理、也就是内在的联系。）
A-10开……导、憚方。
（憚dá，呵斥之意）
A-11余之先人——“既諸”，父早以词學登巍！种继登朝。
A-12而列游氏，積產甚厚，為那族一豪！
A-13夫人不以門地自矜，诚、信、谦、退，若天性！
A-14然其待物、贫、富、率，皆以禮！
A-15一話一言不敢少。欺山是人，人得其懼心！（懼jù-惧）
A-16财甚满，能以恭俭！
A-17自處，服饰朴素！不遂時好——逮游氏家資稍捐。
（余夫人在家时，着装朴素，她也会自己做衣服。还有一点，余夫人不赶时髦，那样会耗费游家的钱财。结尾的“稍捐”，是指不花冤枉钱，零花钱都是她自己挣。）
A-18夫人盡出奪中，物且直数。
（盡-尽，精打细算。）
A-19百金……以佐所需，糜有難色。
（余夫人存下了一笔钱，防备有啥難事发生，一时把人難住。）
A-20歸游氏時，舅姑殁已，久孤恂前；
（殁mò，恂xún）
A-21夫人勤劳撫丧，甚於慈母！
A-22諸叔既長輩，求兮“兾後稍臺腆”，乃藝然——相视如路人！
（輩bèi-辈，兾jì）
（游氏舅姑死了，余夫人撫丧盡孝如慈母，叔叔们还要求余氏照顾下、给点钱，余夫人不会向她老公要钱，她用的都是自己的私房钱。这私房钱是备不时之需的，她也不敢动。最终的结果，就是跟叔叔们“相视如路人”。）
A-23夫人曾“不经以”是今意，居無何覆……淪替。
（淪 lún）
（余夫人跟叔伯们闹掰，她也不想这样，但是她曾经经历过居无定所的日子，逃难的苦、余夫人吃盡了的。）
A-24夫人猶捐所有，以購給之。
（猶yóu，購gòu，給jǐ）
（最终，余夫人还是倾囊相住的帮助了叔叔们，她用的是自己的钱，没用游家的钱。）
A-25雖当“無長物”恬不為戚，亦未甞少肯降詘！
（長zhǎng，恬tián，甞cháng-尝，詘qū）
（虽说没有长辈的人不要脸，但那是你没尝过被赶出去的苦。）
A-26獨教其子——業儒，復延師友保朝夕！
A-27淬濿…未機，果登進士苐。
【整理�6�1查考�6�1编辑�6�1作者：何永旗】；
时间：宋�6�1元符元年-公元1098年，十月二十三日，余夫人病死於家中，享年：八十岁。
次年，元符二年公元1099年，正月三十日，余夫人葬于府君“游府君”之瑩，游府君先余夫人亡。
文-（郷貢進士-張惠夫——撰！）
（新授-嵐州軍事推官-張愿夫——書！）
（宣義郎寧州-定平縣-事：郭琳——题额！）
内容：
A-1余之祖父-紫金光禄大夫，有二女；為其一，適游氏，即——長女也！
（注！適shì-为婚配）
A-2考其平生，操覆殆如古！
A-3人今不幸，捐館且葬，有期矣！
A-4子，焕状；其行——實求铭於“余”。
（儿子，一心要为母亲立块碑！）
A-5夫人始……可愧於是——論次之！
（余夫人在天之灵，无需过问对错）
A-6夫人天资纯厚，不妄言笑，治家有法度。
A-7聚……将，数百；闔門之内，肃如也！
（母亲比较严厉！）
A-8昔常——開父祖之美言！善训。
（经常用父亲和爷爷的淳淳教导，来教育自己的孩子。这里又指明余氏非常尊敬长辈！）
A-9每“道”以教人，内外宗姻咸！
（只要是大道理，余氏都会拿来教育自己的孩子，并讲明原理、也就是内在的联系。）
A-10开……导、憚方。
（憚dá，呵斥之意）
A-11余之先人——“既諸”，父早以词學登巍！种继登朝。
A-12而列游氏，積產甚厚，為那族一豪！
A-13夫人不以門地自矜，诚、信、谦、退，若天性！
A-14然其待物、贫、富、率，皆以禮！
A-15一話一言不敢少。欺山是人，人得其懼心！（懼jù-惧）
A-16财甚满，能以恭俭！
A-17自處，服饰朴素！不遂時好——逮游氏家資稍捐。
（余夫人在家时，着装朴素，她也会自己做衣服。还有一点，余夫人不赶时髦，那样会耗费游家的钱财。结尾的“稍捐”，是指不花冤枉钱，零花钱都是她自己挣。）
A-18夫人盡出奪中，物且直数。
（盡-尽，精打细算。）
A-19百金……以佐所需，糜有難色。
（余夫人存下了一笔钱，防备有啥難事发生，一时把人難住。）
A-20歸游氏時，舅姑殁已，久孤恂前；
（殁mò，恂xún）
A-21夫人勤劳撫丧，甚於慈母！
A-22諸叔既長輩，求兮“兾後稍臺腆”，乃藝然——相视如路人！
（輩bèi-辈，兾jì）
（游氏舅姑死了，余夫人撫丧盡孝如慈母，叔叔们还要求余氏照顾下、给点钱，余夫人不会向她老公要钱，她用的都是自己的私房钱。这私房钱是备不时之需的，她也不敢动。最终的结果，就是跟叔叔们“相视如路人”。）
A-23夫人曾“不经以”是今意，居無何覆……淪替。
（淪 lún）
（余夫人跟叔伯们闹掰，她也不想这样，但是她曾经经历过居无定所的日子，逃难的苦、余夫人吃盡了的。）
A-24夫人猶捐所有，以購給之。
（猶yóu，購gòu，給jǐ）
（最终，余夫人还是倾囊相住的帮助了叔叔们，她用的是自己的钱，没用游家的钱。）
A-25雖当“無長物”恬不為戚，亦未甞少肯降詘！
（長zhǎng，恬tián，甞cháng-尝，詘qū）
（虽说没有长辈的人不要脸，但那是你没尝过被赶出去的苦。）
A-26獨教其子——業儒，復延師友保朝夕！
A-27淬濿…未機，果登進士苐。